TAHLEQUAH – Nach seiner ersten Ankündigung Anfang dieses Jahres veranstaltete Horton Records in Zusammenarbeit mit Jeremy Charles am 3. September während des 70. jährlichen Cherokee-Nationalfeiertags eine Album-Release-Party für das allererste reine Cherokee-Musikalbum „Anvdvnelisgi“.
„Anvdvnelisgi“ ist ein bahnbrechendes, zeitgenössisches Musikalbum mit Originalliedern, die in der Cherokee-Sprache vorgetragen werden. Der Titel des Albums bedeutet übersetzt „Darsteller“.
Charles, ein Bürger der Cherokee Nation und Eigentümer von FireThief Productions, sagte, dass es fast anderthalb Jahre Arbeit an diesem Album gedauert habe.
„Ehrlich gesagt ist es eine solche Erleichterung und eine Feier“, sagte Charles. „Wir sind sehr aufgeregt. Die ganze Arbeit wurde getan und jetzt ist es Zeit für Spaß.“
Charles fügte hinzu, dass 12 Künstler auf dem Album vertreten sind und 10 von ihnen nicht Cherokee sprechen. Jeder arbeitete mit einem fließend sprechenden Sprecher und Übersetzer zusammen, um den vorgestellten Song vom Englischen ins Cherokee zu übersetzen.
„Es hat ihnen wirklich Spaß gemacht, weil sie sehr eng mit fließend sprechenden Personen zusammengearbeitet haben“, sagte Charles. „Sie übersetzten aus dem Englischen, dann schrieben sie um, um es singbarer und verständlicher zu machen, es waren kritische Silben und das bis zum Aufnahmetag. Dann haben wir mit der Sprachabteilung einen Freigabeprozess durchlaufen.“
Teilnehmer des Cherokee National Holiday konnten das kostenlose Konzert im One Fire Field besuchen und verschiedene Musikgenres in der Cherokee-Sprache hören, darunter Pop, R&B, Hip-Hop, Folk/Americana, Country, Reggae und Metal.
„Es ist für jeden etwas dabei“, sagte Charles. „Dieses Album hat Genres aller Interessen und das war der Punkt, weil wir sicherstellen wollen, dass die Leute von dem inspiriert werden, was möglich ist. Ich glaube nicht, dass sehr viele Leute in Cherokee auftreten, abgesehen von den traditionellen Hymnen und zeremoniellen Liedern.“
Colby Luper, der Heavy Metal singt, hat auf dem Album, das er spielte, einen Song namens „Uktena“, der von traditionellen Cherokee-Geschichten abgeleitet ist.
„Ich habe nur einige Geschichten, die ich über die Uktena aus der Cherokee-Tradition gehört habe, genommen und einfach Songs über diese Geschichten geschrieben“, sagte Luper. „Der Übersetzungsprozess meines Songs war vielleicht etwas einfacher als bei einigen anderen, weil mein Song bereits das Cherokee-Thema hatte.“
Luper sagte, er mache Musik außerhalb der Arbeit und wurde von Charles angesprochen, um an einem Song für das Album zu arbeiten.
„Im Wissen, dass ich Cherokee bin und ein Musiker, der Originalmusik macht, hat Jeremy immer, wenn er dieses Projekt für ‚Anvdvnelisgi‘ gestartet hat, mich kontaktiert und gefragt, ob Sie daran interessiert wären. Dann hat er mich mit einem Sprecher/Übersetzer zusammengebracht, und wir haben gerade daran gearbeitet, einen meiner Songs in Cherokee zu übersetzen“, sagte Luper.
Zwei der Künstler auf dem Album haben Original-Songs in der Cherokee-Sprache geschrieben, ohne sie übersetzen zu müssen, darunter Agalisiga Mackey und Zebadiah Nofire. Mackey sagte, der Country-Sänger Jimmie Rodgers habe das von ihm beigesteuerte Lied mit dem Titel „Gatlohiha“ inspiriert.
„Ich denke, es ist einfacher, Songs in Cherokee zu schreiben, als sie auf Englisch zu schreiben und sie dann in Cherokee zu übertragen“, sagte Mackey. „Aber ich respektiere wirklich die Leute, die ihre Songs aus dem Englischen in Cherokee übertragen mussten. Das ist harte Sache. Das ist eine schwierige Sache.“
Mackey sagte, sein Ziel sei es, Menschen dazu zu inspirieren, ihre eigene Musik in ihrer Muttersprache zu sprechen oder zu schreiben.
„Mein Ziel ist es, den Menschen Sprache nahe zu bringen und hoffentlich jeden jeden Alters dazu zu inspirieren, mit dem Sprechen zu beginnen und sogar Lieder in der Sprache oder ihrer eigenen Muttersprache zu machen, wenn sie keine Cherokee-Indianer sind“, sagte Mackey.
Limitierte CDs und T-Shirts, die speziell für den Nationalfeiertag der Cherokee entworfen wurden, wurden während des Konzerts verkauft. Vorbestellungen für Vinyl in limitierter Auflage werden ab sofort unter verkauft hortonrecords.org. „Anvdvnelisgi“ wird weltweit am 21. Oktober auf CD sowie auf allen digitalen Plattformen veröffentlicht.