Momentum – Meinung – SZ.de

Startseite » Momentum – Meinung – SZ.de
Momentum – Meinung – SZ.de

Der VfB Stuttgart hat ihn, Hertha BSC hat ihn nicht: den Schwung. Physiker und Linguisten wissen, dass der Begriff aus dem Englischen oder Lateinischen stammt und für Impuls steht, also für die Kraft und Richtung einer Bewegung. Und da Latein im Fußball nicht so weit verbreitet ist, höchstens am Ende wie bei Hertha, liegt der Ursprung im Angelsächsischen. So wie es im Fußball schon lange nicht mehr „fünf Minuten“ heißt, sondern „fünf Minuten vor Schluss“, wird der Strafraum zum „Kasten“ und der Betreuer zum „Stab“. Das Wort Momentum hat, nun ja, Momentum, weil Hertha-Geschäftsführer Fredi Bobic und Stuttgarts Trainer Pellegrino Matarazzo es benutzt haben. Bobic, um den Mangel an Toren zu erklären („fehlte der Schwung, um ein Tor zu erzielen“), Matarazzo, um die allgemeine Verbesserung der Form zu beschreiben („diesen Schwung in Bezug auf die Ergebnisse haben“). Obwohl es für Matarazzo, der in New Jersey geboren wurde, Teil der Muttersprache ist. Nun, Impulskontrolle war im Fußball schon immer wichtig, aber eher im Sinne einer psychologischen Definition. Und wenn man bei der Physik bleiben möchte, wäre es auch ein guter Moment, die Größen Auftrieb (Stuttgart) oder Schwerkraft (Hertha) zu verwenden.