Cat Brewer weiß alles darüber, wie Musik den Geist heben und das Bewusstsein verändern kann. 2014, mitten in ihrer implodierenden Ehe, suchte sie nach Erfolg im Klang und ging regelmäßig aus, um Musiker zu finden, die zu ihrem verletzten Herzen sprechen konnten. Aber es waren nicht Gavin DeGraws gemeißeltes Gesicht oder Beichtlieder, die ihr in jenem Jahr bei seiner Show in Napa ins Auge fielen. Vielmehr war Brewer von dem Dolmetscher auf der Bühne beeindruckt, der DeGraws Texte für gehörlose und schwerhörige Menschen im Publikum in die amerikanische Gebärdensprache übersetzte.
„Am Ende habe ich ihr mehr Aufmerksamkeit geschenkt als DeGraw, in den ich sehr verknallt war“, sagte Brewer, eine langjährige Alameda-Bewohnerin, die jetzt im ländlichen North Carolina lebt. „Ich gehe seit meiner Kindheit auf Konzerte und kann mich nicht erinnern, jemals einen ASL-Dolmetscher gesehen zu haben. Ich wusste nicht, dass Gehörlose Musik mögen. Ich war völlig unwissend, also fing ich nach der Show an, über den Dolmetscher mit dem Dolmetscher und einigen Gehörlosen zu sprechen, die dort waren.“
Das Gespräch, das sie an diesem Tag begann, weitete sich zu einer epischen Suche aus, um zu verstehen, wie Live-Unterhaltung für gehörlose Fans zugänglich gemacht oder allzu oft nicht zugänglich gemacht wird, eine Suche, die in ihrem ersten Film gipfelte. Unterschreiben Sie die Sendung.
Der Dokumentarfilm feiert seine Premiere in der Bay Area am 14. September an ihrer Alma Mater, der Cal State University East Bay, wo sie nach der Vorführung für ein Q&A mit zwei der Protagonisten des Films, Julie Rems-Smario, einer Preisträgerin, zur Verfügung stehen wird. preisgekrönter Gehörlosenaktivist und Matt Maxey, der Gründer der Hip-Hop-Interpretationsorganisation DEAFendlich Dope und der Dolmetscher von Chance the Rapper während seiner Tour 2017.
Unterschreiben Sie die Sendung so Bildschirme an Holy Names University am 16. September im Rahmen des Oakland International Film Festival (das vom 15. bis 24. September an Veranstaltungsorten in der ganzen Stadt stattfindet). Vorangestellt sind zwei Kurzfilme, gefolgt von einem Q&A mit Brewer.
Der Dokumentarfilm bietet einen tiefen Einblick in die Art und Weise, wie die Gehörlosenkultur mit Live-Unterhaltung navigiert und sich mit Live-Unterhaltung überschneidet, die für hörende Menschen selbstverständlich ist. Der Großteil des Films konzentriert sich darauf, wie effektiv und kunstvoll ASL-Interpretation Musik für gehörlose Zuhörer öffnen kann, beginnend mit einer Einführungssequenz mit Tony, der R&B-Institution aus Oakland! Toni! Ton! auf der Alameda County Fair. Während der Ton immer wieder aussetzt und wiederkehrt, findet ihre Kamera die ASL-Interpretin, die im Takt groovt und den Song im Rhythmus signiert.
Der Film macht deutlich, wie schwierig der Zugang für 40 Millionen Amerikaner sein kann, die gehörlos und schwerhörig sind. Die Türöffnung begann 1990, als Präsident George HW Bush den Americans With Disabilities Act unterzeichnete, der verlangt, dass Veranstaltungsorte angemessene Vorkehrungen treffen, um Aufführungen zugänglich zu machen. Julie Rems-Smario, eine langjährige Bildungsberaterin, die an der California School for the Deaf in Pleasanton arbeitet, erinnert sich, wie es vor der ADA war, als sie Prince besuchte und „seine Texte studieren musste, bevor sie das Konzert besuchte, um herauszufinden, was er war vielleicht singen“, schrieb sie in einer E-Mail.
„Heutzutage haben wir dank ADA mehr Zugriff, aber wir haben immer noch nicht überall Zugriff. Wir müssen trotzdem rechtzeitig reservieren und sicherstellen, dass die Dolmetscher für das Unterhaltungsgenre geeignet sind. Es gibt keine Einheitsgröße, wenn es um Dolmetscher in der Unterhaltungsbranche geht. Beispielsweise ist es wichtig, Dolmetscher mit bestimmten Fähigkeiten einzustellen, um Konzerte von Rappern wie Waka Flocka zu interpretieren.“
Odie Ashford, eine afroamerikanische ASL-Dolmetscherin aus Antiochia, deren Arbeit eine Waka Flocka Flame-Show signiert ist schnell bekannt geworden in einem Facebook-Video von 2017, hat im Laufe der Jahre zahlreiche Konzerte und Festivals bestritten. Sie wurde mehrmals für kleine Shows engagiert, aber nichts bereitete sie auf ihren ersten großen Auftritt vor, als sie 2014 OutKast und LL Cool J im BottleRock Napa Valley unter Vertrag nahm. Sie arbeitete in Zwei-Personen-Teams, sodass jeweils ein Dolmetscher eine Pause machen konnte 20 Minuten, der Job erfordert mehr als ASL-Flüssigkeit und Ausdauer. Urteilsvermögen und die Fähigkeit, umgangssprachliche, umgangssprachliche oder kryptische Texte sofort wiederzugeben, sind ebenfalls erforderlich.
Ashford wurde klar, dass sie ein Problem hatte, als ihr weißer Teamkollege sagte, er sei sehr nervös, das N-Wort zu unterschreiben. „Ich sagte: ‚Du musst Nigga sagen! Das ist Hip Hop. Es ist in jedem anderen freaking Satz.‘ Aber wir haben es so ausgearbeitet, dass ich jedes Mal, wenn sie das N-Wort sagen, vor ihm auftauche, und wir haben daraus einen Witz gemacht. Aber es ist immer eine Herausforderung. Wie viel Snoop Dogg kenne ich eigentlich? Wie signiert man „shizzle my nizzle“? Manchmal muss man einfach allgemein sein, als ob es in diesem Song um ein paar Gras geht, und versuchen, im Takt zu bleiben.“
Brewer untersucht all diese Herausforderungen in Unterschreiben Sie die Sendung bei der Befragung von hörenden und gehörlosen Dolmetschern, gehörlosen Musikfans und Musikern, die verstanden haben, dass Dolmetscher ihre Darbietungen für ein Publikum öffnen können, das sonst ausgesperrt ist.
Interviews mit Kelly Clarkson, Andre 3000, DL Hughley, Nyle DiMarco, Camryn Manheim und D’wayne Wiggins bieten interessante Einblicke aus der Perspektive der Künstler und sollen auch „hörende Menschen dazu anregen, sich einen Film über die Erfahrungen gehörloser Menschen anzusehen“. sagte Brauer. „Es ist eine sehr marginalisierte Gemeinschaft. Als ich damit anfing, dachte ich, ich müsste nur berühmte Leute dazu bringen, hörende Menschen anzuziehen.“
In vielerlei Hinsicht war Brewer darauf vorbereitet, zu untersuchen, wie Musiker und Moderatoren Konzerte für gehörlose Fans zugänglich machen. Sie hatte die letzten zwei Jahrzehnte damit verbracht, Kommunikation an East Bay Community Colleges wie Laney, Chabot, Las Positas und Diablo Valley zu unterrichten. Nach ihrer Erfahrung beim Gavin-DeGraw-Konzert schrieb sie einen Artikel über die Schwierigkeiten gehörloser Menschen beim Zugang zu Musik, der schließlich in der Oakland Tribune lief. Eine Freundin schlug vor, dass die Geschichte einen großartigen Dokumentarfilm abgeben würde, und sie machte sich auf den Weg zu den Rennen. In den Jahren, in denen sie die Karriere des Jazzgitarristen Terrence Brewer, mit dem sie verheiratet war, mitgestaltete, sammelte sie viel Erfahrung in Marketing und Öffentlichkeitsarbeit. Bis auf ein eintägiges Filmseminar hat sie sich alles selbst beigebracht.
„Ich ging zu Best Buy und kaufte eine 800-Dollar-Kamera“, sagte sie. „Ich dachte, ich würde schnell aufrüsten, aber acht Jahre später habe ich es immer noch. Ich habe buchstäblich mit Dankbarkeit und Liebe angefangen, Menschen zu erreichen. Ich hatte eine zweijährige Tweet-Interaktion mit Chuck D, als ich versuchte, ein Interview zu koordinieren. Ich würde mich vor Cobb’s in San Francisco stellen und versuchen, Comedians zu erwischen, wenn sie gehen.“
während Unterschreiben Sie die Sendung konzentriert sich hauptsächlich auf Musik, Brewer enthält Abschnitte über Theater und Standup-Comedy, faszinierende Abstecher, die zahlreiche Fragen über die Natur des Ausdrucks und der Kommunikation aufwerfen. Ein besonders aktiver Interpret kann einen Musiker auf der Bühne inspirieren, aber was ein Konzert bereichern könnte, kann eine Komödie in unbequemes Terrain führen. Identitätswechsel funktionieren in Gehörlosenkomödien nicht und es gibt ganze Kategorien von Witzen, die einfach nicht in ASL übersetzt werden können. Wie ein Komiker im Film betont: „Wenn Sie mit dem Dolmetscher Witze machen, nehmen Sie sie den Menschen weg, die sie brauchen.“
Brewer sammelte etwa fünf Dutzend Stunden Material, während sie Sign the Show drehte, und sie hofft, zusätzliche Segmente produzieren zu können, die ausführlichere Interviews mit Interpreten und Künstlern enthalten. Der Film kehrt nächsten Monat als Teil der in die Bay Area zurück Filmfestival der Vereinten Nationen 20. bis 30. Oktober, wenn es an noch bekannt zu gebenden Orten in Stanford, East Palo Alto und San Francisco gezeigt wird. Mehr als nur ein Fenster zu einer Community zu öffnen, die oft ignoriert wird, Unterschreiben Sie die Sendung beweist überzeugend, dass die darstellenden Künste das Publikum bei jeder Lautstärke unterhalten, aufklären und fesseln können.
„Ich hoffe, dass dieser Film die Gesellschaft insgesamt aufklärt und sie motiviert, sich der Bewegung der Gehörlosengemeinschaft als Verbündete anzuschließen, um jeden Unterhaltungsort für alle Gehörlosen zugänglich zu machen“, sagte Rems-Smario. „Gehörlose sollten nicht ständig um den Zugang kämpfen müssen. Wir sollten nicht darüber nachdenken müssen, ob diese Show oder dieses Konzert für uns zugänglich sein wird. Genussvolle Unterhaltung sollte genauso gegeben sein wie für hörende Menschen.“