PORTLAND, Ore. (KTVZ) – Neue Regeln, die am 1. Juli in Kraft treten, verlangen von Gesundheitsdienstleistern, die mit öffentlichen Mitteln erstattet werden, mit anerkannten Dolmetschern für das Gesundheitswesen zu arbeiten, die von der Oregon Health Authority qualifiziert oder zertifiziert sind.
Die von OHA entworfenen Regeln spiegeln Änderungen in den Anforderungen an Dolmetscherdienste im Gesundheitswesen in Oregon wider, die durch die Verabschiedung des House Bill 2359 durch die staatliche Legislative während der Sitzung 2021 vorgenommen wurden. Diese neuen Regeln stellen sicher, dass Menschen, für die Englisch eine Zweitsprache ist (Personen mit eingeschränkten Englischkenntnissen) oder die Gebärdensprache verwenden, Zugang zu hochwertigen Dolmetschdiensten haben, damit sie wie alle anderen in Oregon Gesundheitsversorgung erhalten können. Dieser Zugang ist entscheidend, um die Mission des Staates zu erfüllen, gesundheitliche Ungleichheiten bis 2030 zu beseitigen.
Neben der Verpflichtung von öffentlich erstatteten Gesundheitsdienstleistern, mit einem qualifizierten oder zertifizierten Gesundheitsdolmetscher zusammenzuarbeiten, der im OHA-Zentralregister mit über 900 Mitgliedern aufgeführt ist, legt das Gesetz die Aufzeichnungspflichten für Gesundheitsdienstleister und Dolmetscherdienstleistungsunternehmen fest, wenn sie mit einem Gesundheitswesen zusammenarbeiten Dolmetscher. Sie müssen unter anderem den Namen des Dolmetschers, die Zentralregisternummer und die gedolmetschte Sprache dokumentieren.
Das Gesetz verlangt auch, dass Gesundheitsdienstleister einem Gesundheitsdolmetscher für Dolmetscherdienste vor Ort kostenlos geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) zur Verfügung stellen. Und es weist OHA an, Richtlinien und Prozesse zu entwickeln, um die Qualität, Konsistenz, Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit von Schulungen und Qualifikations- und Zertifizierungsstandards für Dolmetscher im Gesundheitswesen sowie die Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit des OHA-Zentralregisters zu verbessern.
Darüber hinaus müssen die OHA – und staatliche Gremien, die Angehörige der Gesundheitsberufe lizenzieren und zertifizieren – Regeln entwickeln, um die neuen Anforderungen für Dolmetscherdienste im Gesundheitswesen durchzusetzen.
„Wir freuen uns, dass wir die Teilnahme und den Input von Community-Partnern erhalten haben, und freuen uns, dass diese Gesetzgebung die Sprachdolmetschdienste in Oregon stärkt und unterstützt“, sagte Leann Johnson, Direktor der Abteilung für Gerechtigkeit und Inklusion bei OHA.
Johnson fügte hinzu, dass die neuen Regeln sicherstellen, dass Gesundheitsdienstleister und Dolmetscherdienstleistungsunternehmen bei der Bereitstellung von Dolmetschdiensten im Gesundheitswesen mit Best Practices arbeiten. Die Regeln werden auch den Zugang zu Dolmetschern für das Gesundheitswesen in ländlichen Gemeinden in Oregon verbessern, insbesondere zu Dolmetschern, die Sprachen mit begrenzter Verbreitung – oder die von einer kleinen Bevölkerung gesprochen werden – in diesen Gebieten dolmetschen können.
Pueblo Unido PDX ist eine der Organisationen, mit der OHA zusammenarbeitet, um Barrieren zu beseitigen, die den Zugang zu Dolmetscherdiensten im Gesundheitswesen verhindern. Die in Portland ansässige gemeinnützige Organisation verbindet Personen mit einem gefährdeten Einwanderungsstatus im pazifischen Nordwesten mit rechtlichen, sozialen und indigenen Sprachdolmetschdiensten.
„Pueblo Unido PDX und das Collective of Indigenous Interpreters of Oregon (CIIO) sind dankbar für die Gelegenheit, mit OHA zusammenzuarbeiten, um Hindernisse für die Zulassung von Dolmetschern für indigene Sprachen im Gesundheitswesen zu identifizieren und zu beseitigen“, sagte Cam Coval, Executive Director von Pueblo Unido PDX.
Er sagte, die Mitarbeiter der OHA-Abteilung für Gerechtigkeit und Inklusion hörten aktiv auf das Feedback von Pueblo Unido und CIIO und „zögerten nicht, unsere vorgeschlagenen Änderungen umzusetzen, einschließlich der Abschaffung der Hintergrundprüfungsanforderung und der Schaffung einer Ausnahme von der GED- oder Bildungsäquivalenzanforderung für Dolmetscher im Gesundheitswesen. ”
Pueblo Unido und CIIO, sagte er, freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit mit OHA, um sicherzustellen, dass die erforderlichen Dolmetscherschulungen in Spanisch angeboten werden; sicherstellen, dass die Patienten mit einem Dolmetscher gepaart werden, der die richtige Variante ihrer Muttersprache spricht; und robustere Mechanismen zur Bewertung der Sprachkompetenz zu entwickeln, um festzustellen, ob Dolmetscher indigener Sprachen die Zielsprache tatsächlich beherrschen.
House Bill 2359 erlaubt einige Ausnahmen für Gesundheitsdienstleister bei der Arbeit mit einem Gesundheitsdolmetscher, einschließlich der folgenden:
- Der Gesundheitsdienstleister beherrscht die bevorzugte Sprache der Person mit begrenzten Englischkenntnissen.
- Die Person mit eingeschränkten Englischkenntnissen hat einen Dolmetscher, mit dem sie bevorzugt arbeitet und der nicht im zentralen Register steht.
- Der Gesundheitsdienstleister versuchte, über das zentrale Register einen Dolmetscher zu finden, aber es waren keine Dolmetscher verfügbar.
OHA hat eng mit Oregon Council on Health Care Interpreters, dem Oregon Department of Justice, Gesundheitssystemen und anderen kommunalen Partnern zusammengearbeitet, um zusätzliche Änderungen zu identifizieren, die die Kosten für Dolmetscher im Gesundheitswesen im Zusammenhang mit der Aufnahme in das OHA-Zentralregister und den Verwaltungsaufwand reduzieren. Beispielsweise wurden alle OHA-Zentralregisteranträge und Verlängerungsgebühren für Dolmetscher abgeschafft; Schulungen werden kostenlos oder zu geringen Kosten angeboten; Schulungs- und Erfahrungsanforderungen wurden aktualisiert, um die Qualitätsstandards für Dolmetscher aufrechtzuerhalten und zu verbessern; und der Übergang eines Dolmetschers vom qualifizierten zum zertifizierten Status ist jetzt eher optional als erforderlich.
Gesundheitsdienstleister und Dolmetscherdienstleistungsunternehmen erhalten ein Jahr Zeit, um auf die neuen Anforderungen für die Arbeit mit OHA-Zentralregisterdolmetschern umzustellen, die remote arbeiten. Außerdem müssen Dolmetscher keine Zuverlässigkeitsüberprüfung mehr bestehen, um als qualifizierte oder zertifizierte Dolmetscher in das OHA-Zentralregister aufgenommen zu werden.
Weitere Informationen zu HB 2359, OHAs zentralem Register oder Dolmetscherdiensten für das Gesundheitswesen, finden Sie unter Website des Dolmetscherprogramms für das Gesundheitswesen.