Tief Rad Orcadia
Harry Josephine Giles (Picador)
Gewinner des Arthur C Clarke-Preises 2022, dies ist eine bemerkenswerte sprachliche und phantasievolle Leistung: ein Versroman, geschrieben in Orcadian Scots, mit einer lebendigen und einfallsreichen südenglischen Übersetzung am Ende der Seiten. Wenn das abweisend oder abstrus klingt, sollte es das nicht: Deep Wheel Orcadia ist eine rasselnde Lektüre. Zwei Charaktere erreichen die titelgebende Weltraumstation: Astrid, die vom Mars in ihr Elternhaus zurückkehrt; und Darling, der auf der Flucht ist. Sie schließen sich „the thraan mixer-maxter of fock“ an, einer „tossedungeschickten Mischung von Leuten“, die auf der Station arbeiten und eine seltsame Substanz namens Light von einem nahe gelegenen Gasriesen abbauen. Die Welt des kleinen Rads ist verwandt mit Giles‘ Heimat Orkney in Bezug auf das Festland, und das Buch beschreibt ihre harte Arbeit und ihr hartes Spiel: Trinken und Tanzen, Liebe und Zugehörigkeit. Es gibt auf jeder Seite eine wunderbare Sprache, und wenn die Handlung ein wenig streichelt, sorgt das Ganze für eine unvergessliche Versunkenheit in Gemeinschaft und Entfremdung.
babel
RF Kuang (HarperVoyager)
Kuangs meistverkaufte alternative Geschichte ist ein komplizierter Liebesbrief an Oxford, der sowohl seine Schönheit als auch seine unausweichliche Komplexität mit den Schrecken des Imperialismus verbindet. In der Version des Romans von 1828 lebt Großbritannien von magischem „Silber“ und hat seine Macht genutzt, um einen Großteil der Welt zu erobern. Robin Swift, ein kantonesisches Waisenkind, das von dem mysteriösen Professor Lovell nach London gebracht wurde, ist ein begeisterter Sprachenstudent, der sich unbedingt am Oxforder Übersetzungsinstitut, dem titelgebenden Babel, einschreiben möchte. Der Roman ist teils eine fließend geschriebene Erzählung, teils eine fachmännische Pastiche des akademischen Schreibens (komplett mit Fußnoten) zu sprachlichen und etymologischen Angelegenheiten. Im Mittelpunkt steht eine faszinierende Untersuchung der Art und Weise, wie Übersetzungen funktionieren, um verschiedene Sprachen und Kulturen zu überbrücken, indem sie zwangsläufig „übersetzt“ werden. Eine reichhaltige, fesselnde Fabel mit Biss.
Meer der Ruhe
Emily St John Mandel (Picador)
Der Autor von Station elf webt eine listige Zeitreise-Erzählung aus vier Hauptsträngen. Der junge Edwin St. Andrew überquert 1912 mit einem Dampfschiff den Atlantik und verlässt die feine Gesellschaft für die trostlose Schönheit der kanadischen Wildnis; im 23. Jahrhundert reist Olive Llewellyn von ihrer Heimat auf der Mondbasis zu einer Buchreise auf die Erde, um ihren neuesten Roman über eine globale Pandemie vorzustellen; 2020 geht ein junges Mädchen namens Vincent mit einer Videokamera in den Wald von Vancouver. Und in einem anderen Jahrhundert beginnt der Detektiv Gaspery-Jacques Roberts, der beauftragt wurde, ein Rätsel in der nordamerikanischen Wildnis zu untersuchen, aufzudecken, wie diese Zeitlinien miteinander verbunden sind. Der Roman beginnt langsam, baut aber eine unaufhaltsame, unaufhaltsame Dynamik auf, während die verschiedenen Elemente zusammenhängen: Leben und Gegenleben, Realität und Illusion, Liebe und Erinnerung. Unverwechselbares, bemerkenswertes Werk von einer der wichtigsten Stimmen des Genres.
Jenseits der Brandgrenze
Paul McAuley (Gollancz)
Ein UFO-Roman wie kein anderer. In McAuleys ferner Zukunft werden Lichter am Himmel und außerirdische Raumschiffe nicht von Menschen beobachtet, sondern von den emporgehobenen Formen tierischen Lebens, die uns nach unserem Aussterben ersetzt haben. McAuleys weiterentwickelte Waschbären sind wunderschön geschrieben, ihre gesunde, ausgeglichene Gesellschaft ist eine Linse, durch die die Fehler der Menschheit gebrochen werden. Die langsam brennende, immersive Geschichte fesselt den Leser so sehr, dass Wendungen und Handlungsenthüllungen mühelos aus dem Blickfeld bleiben, bis sie mit maximaler Wirkung enthüllt werden. McAuley ist meiner Meinung nach heute der beste SF-Autor in Großbritannien, und hier ist er an der Spitze seines Spiels.
Goliath
Tochi Onyebuchi (Tor)
Eine große, mutige Zukunftsgeschichte, die in fachmännisch orchestrierten Details und Umfang einen Exodus aus einer zerstörten Erde und das Schicksal der Zurückgebliebenen erzählt. Es sind die 2050er Jahre und die Reichen verlassen den Planeten für ein angenehmeres Leben in Hightech-Weltraumkolonien. Die Armen kämpfen in der zusammenbrechenden Infrastruktur, während die Reichen Andenken an ihr altes Leben aufkaufen und Nachbarschaften Stein für Stein von der Welt verschiffen. Dies ist ein strukturell ehrgeiziger Roman, der von aufrichtiger Energie befeuert wird: Onyebuchi handhabt seine kaleidoskopische Erzählung und seine große Anzahl von Charakteren mit Souveränität. Im Grunde eine Satire auf die Gentrifizierung, mit der „letzten Grenze“ des Weltraums im Stil der neuen Vororte, ist Goliath eine gigantische Errungenschaft.